一月十二⽇星期三至一月十四⽇星期五
莎兰德驾着租来的尼桑转进阿普湾的车道，这是十八个月来第一次造访疗养院，感觉有点不
悉，甚至于陌生。打十五岁起，她每年都会来疗养院两次，探望自从“天大恶行”发生后便住进这儿来的⺟亲。⺟亲在阿普湾住了十年，后来也在最后一次致命的脑出⾎后在此过世，享年仅四十三岁。阿格妮塔·苏菲亚·莎兰德一生最后的十四年间，不时会有轻微的脑溢⾎发作，因而无法照顾自己，有时甚至连女儿也认不得。一想起⺟亲，莎兰德便会陷⼊一种如黑夜般晦暗的无助情绪中。十几岁时，她曾幻想着⺟亲会好起来，她们也将能够建立某种关系。那是她內心的想法，脑子里却明⽩这种事永远不可能发生。她⺟亲又瘦又小，但外表绝不像莎兰德如此病态。事实上，⺟亲相当美丽，⾝材也很曼妙，就和她妹妹卡米拉一样。莎兰德并不愿想起妹妹。
对莎兰德而言，她们姐妹俩的天差地别是人生的一个小玩笑。她们是双胞胎，出生时间相差不到二十分钟。
莉丝先出生。卡米拉则生得美丽。
她们的差异实在太大，简直不太可能是出自同一个娘胎。若非基因出了差错，莉丝也会和妹妹同样
丽动人。也很可能同样狂疯。从小卡米拉就很外向、有人缘，学校表现也很杰出；而莉丝则是冷漠而內向，对老师的提问几乎从不作答。卡米拉成绩非常好，莉丝则一向很差。小学时期，卡米拉便已经和姐姐保持距离，甚至连上学也不走同一条路。老师和同学们发现，这两个女孩从不打
道，从不坐在一起。自八岁开始，她们便就读同年级的不同班。十二岁时发生了“天大恶行”她们被分送到不同的寄养家庭。十七岁生⽇过后，她们便不曾再见面，而那次碰面的结果是莉丝眼睛痕青，卡米拉嘴
肿
。莉丝不知道卡米拉现在住在哪里，也没有试图打听过。在莉丝眼中，卡米拉是个不真诚、堕落且掌控
望很強的人，但被社会宣布为失能的却是莉丝。她拉上⽪夹克拉链后，冒雨走向大门口，中途在一张长凳旁停下来，环目四顾。十八个月前，她正是在此处见⺟亲最后一面。当时她正要到北部帮助布隆维斯特追踪一名连续杀人犯，忽然临时起意来了疗养院一趟。⺟亲一直显得焦躁不安，而且似乎不认得莎兰德，只是紧抓着女儿的手，用一种困惑的眼神望着她。莎兰德急着要离开，挣脫之后拥抱了⺟亲一下，便骑着摩托车走了。
阿普湾的院长阿格尼斯·麦卡尔森热情地
接她，并带她到储蔵室，找到了纸箱。莎兰德抱起箱子，只有两三公斤重，就遗物而言并不多。“我感觉你总有一天会回来。”麦卡尔森说道。“我出国去了。”莎兰德说。
她谢过院长为她保留了箱子，然后抱着箱子回到车上，随即开车离去。
中午刚过不久，莎兰德便回到摩塞巴克。她将⺟亲的箱子原封不动地放在门厅一个柜子里，便又离开公寓。
她打开前门时，一辆警车缓缓驶过。莎兰德小心地观察察警在自己住处外的动静，见他们并未留意她，便也将他们抛到脑后。她到H乙M和卡帕百货公司，给自己添置新⾐。她挑了各式各样的基本服饰，有长
、牛仔、上⾐和袜子。虽然对昂贵的设计师服装不感趣兴，但能够不假思索，一口气买下六七条牛仔，她确实很⾼兴。这一趟最奢侈的花费是在TW卫万仃专柜，买下的內⾐⾜以放満一整个菗屉。在这里挑的也是基本款式，但难为情地找了半小时后，又选了她认为很
感、甚至于⾊情的一套，以前她做梦也没想过要买这种內⾐。当天晚上她试着穿上后，自觉愚蠢无比。她照着镜子只看到一个瘦弱、文⾝的女孩，穿着怪异可笑的內⾐。脫下后，随手便扔进垃圾桶。此外，她还买了几双冬天的鞋子、两双轻便的室內鞋，以及一双⾼跟的黑⾊靴子，让自己看起来长⾼几厘米。她还找到一件很不错的冬装夹克，是棕⾊鹿⽪材质。
她煮了咖啡、做了一个三明治，然后将租来的车开回环城大道附近的车厂。走路回到家以后，她在窗边坐了一整晚，没有开灯，只是望着盐湖的⽔。
米亚切了
酪蛋糕，每一块上面还装饰着一球覆盆子冰淇淋，先端给爱莉卡和布隆维斯特，接着才放下给达格和自己的盘子。玛琳坚持不肯吃甜点，只用花卉图案的旧式瓷杯喝黑咖啡。“这是我祖⺟的一套瓷器。”米亚看见玛琳在检视杯子，便说道。“她担心得要命，深怕打破杯子。”达格说：“只有非常重要的客人来访，她才会拿出来用。”米亚微笑道：“我小时候和祖⺟同住过几年，这套瓷器可以说是她唯一留下的东西。”
“真的很美。”玛琳说：“我的厨房百分之百都是宜家家居的东西。”布隆维斯特
本不在乎什么花卉咖啡杯，倒是带着评估的眼光瞥向盛放蛋糕的盘子，一面考虑是否该将⽪带放宽一格。爱莉卡显然与他有同感。“我的天哪，我应该也要拒绝甜点才对。”她悔恨地瞄了玛琳一眼，却仍坚定地拿起汤匙。
这应该是个单纯的工作聚餐，一方面巩固已经达成协议的合作方案，一方面继续讨论主题专刊的企划。达格提议到他的住处随便吃点东西，米亚做了一道糖醋
，却是布隆维斯特从未尝过的美味。用餐时，他们喝光了两瓶香醇的西班牙红酒，吃甜点时，达格又问有没有人想来一杯爱尔兰塔拉莫尔威士忌，只有爱莉卡愚蠢地婉拒了。达格随后取出酒杯。这是位于安斯基德的一间一房公寓。男女主人已经
往数年，却直到一年前才大胆决定同居。他们在下午六点左右碰面，到了八点半上甜点时，冠冕堂皇的聚餐原因连提都还没提。不过布隆维斯特确实发现自己很喜
这对主人，和他们在一起十分愉快。最后爱莉卡终于将话题导向他们前来讨论的主题。米亚将论文打印出来，放在爱莉卡面前，令人讶异的是题目相当有讽刺意味：“来自俄罗斯的爱”很明显是向伊恩·弗莱明①的经典小说致意。副标题则是“非法
易、组织犯罪与社会的反应”“你们必须认清我的论文与达格正在写的书之间的差异。”她说：“达格的书是一种论证，针对的是从非法
易中获利的人。而我的论文是统计、田野调查、法律条文，以及社会与法院如何对待受害者的研究。”“你是说那些女孩。”
“通常是介于十五到二十岁之间的少女，劳工阶级，教育程度低，家①伊恩·弗莱明（玩⽇的吨，1908一1964)，英国知名小说家，代表作为詹姆士·庞德系列小说。‘谏自俄罗斯的爱”即为他第五本小说的书名。中译本书名为《俄罗斯情书》。
庭生活多半不稳定，许多人甚至在童年时期便受到有某种
待。她们来到瑞典的原因之一，就是听信了一堆谎言。”“易商人的谎言。”“在这方面，我的论文有一种
别的观点。研究人员很少能以如此清楚的别界线来界定角⾊。女孩——受害者；男孩——组织者。这是唯一一种以别角⾊本⾝为犯罪前提的犯罪形式，不过少数女人立独作业，并从易中获利则是例外。这也是社会接受度最⾼，又或者是社会最疏于防范的一种犯罪形式。”“可是瑞典确实有非常严苛的非法
易与易法。”爱莉卡说道：“难道不是吗？”“别说笑了。每年有数百个女孩——这显然没有公开的数据－一被送到瑞典来卖舂，也就是说让她们的⾝体受到有规律的強暴。当非法
易法实施后，在法庭上做了几次测试。第一次是二00三年四月，被告是那个动过变手术的狂疯老。最后当然是无罪释放。”“我以为她被判刑了。”“她被判刑是因为开
院，但非法易的指控，被判无罪。重点是，受害的女孩们同时也是指控她的证人，后来消失回到波罗的海诸国。际国刑警组织试图追踪她们的下落，但经过几个月的努力后，认为是找不到了。”“她们怎么样了？”
“没事。电视节目‘透视內幕’去了塔林进行后续追踪。记者才花了一下午就找到其中两人，她们和⽗⺟同住。第三个女孩则搬到意大利去了。”
“换句话说，塔林的察警效率不⾼。”
“在那之后，确实有几个被判刑的案例，但每个被判刑的人若非因其他罪行被捕，就是笨到家了，无法不被逮捕。法律纯粹只是用来装饰门面，并未被执行。现在的问题是，”达格说道：“罪行除了加重強xx外，通常还连带伤害、加重伤害并可能致死，有时候还有违法监噤。许多穿着
你裙、化着浓妆被带到郊区别墅的女孩，每天就过着这样的生活。重点是像这样的女孩别无选择，要是不出去和那些
靛老头，就可能被⽪条客待磨折。这些女孩跑不掉，因为她们不会说这里的语言、不懂法律，也不知道能跑到哪去。她们不能回家，因为护照被拿走了，那个院老钨案中的女孩，则是被锁在一间公寓里。”“听起来像奴役集中营。那些女孩到底有没有赚到钱？”“有啊。”米亚说：“她们通常要工作几个月后才能获准回家，而且可以拿到两万至三万克朗，这在俄罗斯是一笔不小的金额。不幸的是她们经常会染上酒瘾或毒瘾，照这样的生活方式，钱很快就会花光。这个系统因此得以生生不息，因为过不了多久她们又会回来，而且可以说是自动回到待者⾝边。”“这一行每年的营业额有多少？”布隆维斯特问道。米亚瞄了达格一眼，思索片刻后才回答。
“很难提出正确的答案。我们反复计算过，但这些当然多半是估计数字。”
“跟我们说个大概吧。”
“好，例如我们知道那个因为拉⽪条被起诉却被判无罪的老鸭，在两年內从东欧带进三十五名女子，待的时间从几个星期到几个月不等。审判过程中发现，她们在这两年期间赚进了两百万克朗。我算了一下，一个女孩一个月大约可以赚六万克朗。假设其中约有一万五千是费用——
通、服装、食宿等等，她们的生活并不享受，可能得和一群女孩挤在卖
集团提供的公寓里——剩下的四万五千克朗，集团拿走两万到三万，首领塞一半——就说一万五吧——到自己口袋，剩余的再由手下的司机、打手等等平分。女孩的酬劳是一万到一万二克朗。”“每个月？”
“假设一个集团有两三个女孩为他们卖命，每个月大约可以赚进十五万。一个集团成员约有两三人，他们便以此为生。強制
的进账状况大致如此。”“总共大概有多少人呢·一
据你的推测。”“随时都有一百名左右卖
的女孩，多少称得上是非法易的受害者。也就是说在瑞典每个月的总收⼊在六百万克朗左右，每年约为七千万。这只包括因非法易受害的女孩。”“听起来像是蝇头小利。”
“的确是蝇头小利。但为了赚这么一点小钱，却得有一百名左右的女孩被強暴。一想到这个，我都快气疯了。”
“你这个研究人员好像不怎么客观哦！不过有多少烂人靠这些女孩生活？”
“我估计大概有三百人。”
“听起来似乎不是无法克服的问题。”爱莉卡说。“我们通过了法案，媒体也大惊小怪地报道，却几乎没有人确实找这些东欧女孩谈过，对她们的生活也毫无概念。”“那是怎么办到的？我是说实际
作。要毫不引人注意地将一个十六岁女孩从塔林带过来，应该非常困难。她们到了以后，又怎么运作呢？”布隆维斯特问。“我一开始调查的时候，本以为有个非常完善的组织，利用某种专业黑手
的手法，将女孩们神不知鬼不觉地
拐过边界。”“结果不是吗？”玛琳问道。“业务方面有组织，但我得到的结论是：里面其实有许多小规模、毫无组织的集团。什么阿玛尼西装、跑车就别提了——其中有一半俄国人或波罗的海人，一半瑞典人。集团首脑大概都是四十岁，教育程度很低，一辈子问题不断，对女人完全抱持石器时代的想法。集团內的阶级顺序分明，手下通常都很怕他。他很暴力，经常处于精神恍惚状态，只要有人不听话就会被打个半死。”
莎兰德在宜家家居买的家具，在三天后的早上九点半送达。两个极其魁梧的人和一头金发、
着浓浓挪威口音的奈瑟握手致意后，立刻开始搬运箱子，由于电梯太小，来来回回跑了好几趟，接着组装桌子、柜子和
，花了一整天的时间。奈瑟还到索德哈拉纳市场外带一些希腊餐点，让他们当午餐。宜家家居的人在下午四五点左右离开。莎兰德脫掉假发，在公寓里晃来晃去，不知道自己会不会喜
这个新家。餐桌看起来太⾼雅，不像真的。厨房旁边的房间有分别通往门厅和厨房的门，是她的新客厅，摆了摩登的沙发，窗边还有扶手椅环绕着一张咖啡桌。卧室她很満意，并坐在汉尼斯架上试试垫的软硬。她坐到工作室的书桌前，欣赏盐湖的景致。对，这样的摆设很好。我可以在这里做事。
不过要做什么事，她也不知道。
莎兰德利用晚上接下来的时间整理物品。她铺了
，将⽑巾、单和枕头套放进专用的橱柜，打开袋子拿出新⾐，挂进⾐橱。尽管买了那么多东西，却只填満一小部分的空间。她将台灯放到合适位置，碗盘、陶瓷器与餐具也分别收进厨房的柜子和菗屉。她不満意地看着空空的墙壁，心想得去买几张海报或画。又或是挂毯。摆一盆花也不错。
随后她打开从伦达路搬来的纸箱，将书放到架上，而早该扔掉的杂志、剪报和旧调查报告则放进工作室的菗屉。旧T恤和破了洞的袜子顺手丢弃，毫无不舍。忽然间她发现一个假xxxx，还放在原来的包装盒內。她面露苦笑。那是米莉安①送给她的许多荒诞生⽇礼物之一，她
①即在《龙文⾝的女孩卜书中的“咪咪”本已经忘了自己有这个东西，也从未试用过。现在她决定弥补自己的疏忽，便将假xxxx放到
头柜上。她顿时变得严肃起来。米莉安。內心不由得一阵愧疚。她和米莉安的稳定关系持续了一年，后来为了布隆维斯特，她没作任何解释便抛下她，没有说再见，也没有告知出国的打算。她也没有向阿曼斯基道别，或是向“琊恶手指”的女团员们透露任何事。她们一定以为她死了，否则就是
本忘了她——她从来不是团体中的核心人物。就在此刻她忽然想到自己也没有向格林纳达的布兰道别，不知道他会不会在海滩上寻找她。她想起布隆维斯特说过，友情奠基于尊重与信任。我不断地消费我的朋友。她心想不知米莉安还在不在，应不应该试着去联络她。从傍晚一直到将近深夜，她都在工作室里整理文件、装设电脑、上网。她迅速地查看了一下投资情形，发现自己比一年前更富有了。她例行
地检查毕尔曼的电脑，信件中并未发现任何⾜以怀疑他不循规蹈矩的地方。他的工作与私生活似乎都缩小到半停滞状态，不仅鲜少使用电子邮件，上网也多半在浏览⾊情网站。直到凌晨两点，她才离线，进到卧室，将⾐服脫下披在椅背上，然后在浴室照了好久的镜子，检视自己瘦巴巴又不对称的脸和那对新的Rx房。还有背上的刺青——很美，是一条红、绿、黑错的蟠龙。在外旅行的这一年来，她让头发留到肩膀长度，但离开格林纳达前夕，却拿了把剪刀剪了，现在仍是七横八竖的。她感觉到自己的人生已经产生某种非常重大的改变，或者正在改变。也许是手上有了数十亿克朗，不用再锚株必较。也许是迟到的成人世界正急着挤进她的生活。也许是因为⺟亲去世，让她了解到童年已经结束。
在热那亚的诊所做隆
手术时，必须取下一个啂环。后来她除下嘴的环，在格林纳达岛上又除去左侧的
环——擦伤了，而现在的她也无法想象自己当初怎么会在这个地方穿洞。她打了个呵欠，取下已经穿了七年的⾆钉，放在洗脸槽旁边架上的一个碗钵里，嘴里顿时觉得空空的。现在除了耳环之外，她⾝上只剩下两个地方穿洞：一个是左眉的眉环，一个肚脐饰环。最后她终于钻进新的羽绒被里。新买的非常大，感觉仿佛躺在⾜球场边缘。她拉起被子把自己裹起来，沉思良久。
Ｍ.ＬaＮＭxＳ.ｃom