《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译
　　　《飞鸟集》新译（英汉对照及郑振铎译文对照）(325-19-21)

　——《离鸟集》

　１９

　Mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，myMaster。

　Letmebutlisten。

　郑振铎译：

　神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。

　苍山健男译：

　主啊，我的愿望多愚蠢啊

　它们穿过你的歌声喧嚣着

　只能让我静听吧

　２０

　Icannotchoosethebest。

　Thebestchoosesme。

　郑振铎译：

　我不能选择那最好的。是那最好的选择我。

　苍山健男译：

　我无法选择最好的

　只能让最好的选择我。

　２１

　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback。

　郑振铎译：

　那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

　苍山健男译：

　背着灯的人

　把影子照到自己的前面 　Ｍ.lAＮmxＳ.Ｃom