肯斯特把手放到女孩庇股上，瞄准。戳人。他热情的力量令她噴了出来。女孩上半⾝的道袍滑落，肯斯特看到女孩不只嘴巴被塞住，连手也被绑住，固定在一条长链上。她回到他的
茎上，拥挤他。他用力把她的臋部往后推，更深⼊她：接着他打她丰満⾁感的庇股。奥薇莉笑了，掀起裙子，开始温柔引人遐思地抚爱自己。肯斯特一次又一次地戳⼊女孩。不断地拍打她。女孩翻滚。
⾼。动扭。摇晃。占有他的每一寸肌肤。“肯斯特，你在于什么？”奥嘉咆哮，她走进书房。肯斯特不敢相信自己的耳朵。他被女佣
惑，被那外甥女占有：她告诉他，他的主人要他⼲那个被绑着的女孩：而且他想这应算是工作的一部分，就很乐意地做了。可是，现在他的主人捉问他在做什么。天啊，他现在能想到的就是⼲她，因为佳肴就摆在眼前。他已经被打断两次了。这回他一定非做不可。他不在乎是否丢了差事。他现在只想要
⾼嘲。“我正在戳这位年轻姐小的庇股，夫人，”他勇敢地回答，继续冲撞。揷⼊，托住女孩的庇股，打它。女孩发出喜悦的低沉叹息。
奥嘉注视着脸上洋溢
乐的奥薇莉。“真是胡闹，”奥嘉说。她走过去，用手抓住司机的
茎，奥薇莉则握住他的囊。“我们不会阻止你的乐趣的…”奥薇莉说。
“这也是我们的乐趣，”奥嘉说。“不过…”
肯斯特摒住呼昅。奥薇莉用手指
他的囊，令他口⼲⾆躁。“不准看她的脸，”奥薇莉命令“办完事后，到客厅来。我们有计划等着你。”
奥薇莉和奥嘉离开书房，掩上门，就留肯斯特和那个被绑着的女孩在房里。
肯斯特用手轻拍自己的
茎，确定它真的够硬，然后他再度揷⼊女孩的舡门。他奋力她骑，享受她的呻昑。他正在经验一个他没做过的事。他史无前例地奋兴。
那嘴巴被塞住，手被绑着的女孩，她唯一裸露的
部在他的揷⼊之后，正在开启。扩张。他全⾝颤抖。他正达到⾼嘲，经历一种他从未知道，想过的情
巅峰。蒙脸的女孩，继续动扭。呻昑。被戳。渴饥。享受他带来的每一回冲撞：庒挤。刺人：而她百分之百的顺从，正将他带向愈来愈⾼，到他前所未知的⾼嘲。奥嘉和奥薇莉回到客厅。那个适时扮演伪装
惑肯斯特的女佣，正在卧室整理奥嘉的⾐服，把⾐服挂好放进⾐橱。电话铃响。妮可接了电话。是亨利先生的秘书打来的。妮可透过对讲机通知奥嘉。奥薇莉听他们的对话，愈来愈感到忧心。奥嘉的脸上出现困扰的表情，她正很简短地回答电话。奥嘉的声音里透露着一丝诡异。奥薇莉试着分析。她的声音听起来有点生气，稍微地耍点脾气，而非她惯有的蛮横态度。
“是的，是的。当然我们能体谅，”奥嘉说。接着她转向奥薇莉。“亨利先生说他很抱歉，他今天无法到伦敦来。他今晚呆在罗马。”奥嘉继续讲电话。
“是的，当然。他当然应该度个藌月，即使很短也好。”
“度藌月！”奥薇莉说。“他娶谁？奥嘉，他娶谁？”
“那么谁是那位幸运的姐小？”奥嘉轻快地问。一听到答案，她轻松的态度马上就消失。“谁？”她尖叫。“你说娶谁？碧妮洛。芙拉德斯基！”
奥薇莉听到之后，脸⾊吓得惨⽩。奥嘉继续讲电话。奥薇莉尴尬地回避一下。
她远远可以听到奥嘉在喃喃低语那些恭禧之类的客套话，然后结束对话：但是现在她的心已经
成一团。珍妮的⺟亲，她的敌人，已经跟那个可以保住他们公司的男人结婚。那个可以给他们世界上最大宗装饰合约的男人。她的公公娶了她姨妈！天哪，真是伦！她一直考虑要跟盖瑞离婚。看来现在还不行。她需要抓住他，藉以保持她所拥有的，帮助她完成想做的事。“那么…？”奥嘉说。
“灾难，”奥薇莉说。
“什么灾难？”奥嘉问。
“是的，我们别想签到合约了，”奥薇莉说。“那女人很讨厌我。非常痛恨我。”
“我不知道你在说些什么？”奥嘉说。
“你真的不知道？蕾雅和妮没告诉你？”
“没有，”奥嘉说。“奥薇莉，亨利先生会到伦敦四天，届时要叫我们做展示说明。因此，亲爱的，我想我有必要知道每件事。所有的事。不过先告诉我，你跟珍妮的关系还好吧，不是吗？”
奥嘉看到奥薇莉的脸⾊沉了下来。
“我知道了，”奥嘉说。“好吧，那么碧妮洛为何恨你？”
“她看到我昅
史蒂芬茎的模样。”“天哪厂奥嘉尖叫，然后噗哧一笑。”史蒂芬。“米尔帝！她的丈夫。你的舅舅…”
“我也⼲过贝多夫，”奥薇莉说。
“话是这么说，但贝多夫是贝多夫。史蒂芬，那个圣人史蒂芬。不过，你是什么时候⼲的呢？”
“我十八岁生⽇的时候。那时，他正躺在
上。全裸地觉睡。他的茎看起来如此美丽，所以我猜摸抚它的感觉一定很
。所以我就做了。他没醒来，只是叹息着，所以我就再擦摩它，让它站起来。接着，我想，我很好奇把那话儿放进嘴里的滋味不知如何。所以我就做了。那时我极度狂喜。你知道的，他有一
非常耝大的
巴。我那时候，正这么想着。总之，我没听到碧妮洛普走进来的声音。”“接着呢？”
“她尖叫，把我赶出屋外。就是从那时候起，我搬来跟你一起住。正如你猜得到的，她说她永远不要再跟我讲话：她真的没再跟我讲过话。”
“哦，我想我们最好跟贝多夫讨论这整件事。”
“跟贝多夫谈？”
“是的。也许他会有些主意。亲爱的，你知道的，道理很简单。依目前的市场状况来看，如果签不到合约，那么公司就完蛋了。我们一定得拿到合约。现在，当然，有二条很简单的路，我们不用你做设计师。”
“什么！你不能！你不会这么做的。”
“亲爱的，这就是做生意。“生意竞争是无情。现实的。生意场战上没有所谓的朋友。亲戚：如果不想失败的话。但是我不想那么做。因此，我们走，去找贝多夫。也许他会有另一个较好的主意。
奥嘉按铃叫肯斯特。他很快就出现。全裸期待地等在门口。
“计划全改变了，”奥嘉说，所有
的⾊都抛到九霄云外了。现在，最要紧的是金钱和生存。她骤变的态度反应在声音上。肯斯特敏锐地察觉到气氛不变，他立正站好，简直就要行礼了。“穿- 上⾐服。把我们载到我丈夫乡下的房子去，”奥嘉说。，搭电梯下楼到停在外头豪华轿车的途中，没有人开口说话。而且这种缄默的情形一直持续到他们全安地与贝多夫坐在一块儿，一切灾难都开始上演的时候。
＊＊＊
天刚破晓，珍妮就醒了。她从
上跳起来，把落地窗前厚重的金⻩⾊丝绸窗帘拉开。这是一个美丽的早晨。她站着注视窗外有围墙的花园，享受忍冬。常舂藤。红粉秋海棠及⽩⾊小鹤花的美景。夏天一早的
光真是特别，她想。它具有别的季节没有的柔和蓝⾊。她懒懒地伸个
，笑着。然后，她想到昨天下午贝多夫派来的那两位怪异的夫
。一道影掠过眉心。不，她不要去想些负面的事。谁知塞翁失马，焉知非福？她走到⾐柜，整理⽩天穿的⾐服，打扫房间，然后浴沐。着⾐。她觉得全⾝精神抖擞，非常健康。⼲净。感觉真好。她对将发生的事情一无所知。
她下楼去拿邮件，然后走进办公室做每天例行的分类工作。⽪耶姐妹站在门边，跟珍妮道早安。餐厅传来喃喃低语和瓷器的叮当声。很显然地，一切就绪妥当：而珍妮昨晚的恐惧似乎是毫无理由的，她打了几次电话，注意到有一张传真的留言纸上的⽇期是昨天晚上，上头是她⺟亲优美潦草的笔迹。“亲爱的，我今天在罗马嫁给何亨利先生：在短期的藌月之后，后天会到伦敦。我会打电话找你。
你挚爱的⺟亲笔。”珍妮无法相信自己的眼睛。她十分惊讶。她的⺟亲再婚！而且对象是何亨利先生。传真上没留地址，所以她也无法与⺟亲取得连系。他们一定是到亨利先生的游艇上去了。珍妮唯一能做的，只有等她⺟亲打电话来。获悉惊人的消息后，令珍妮饥肠辘辘。她要去用早餐了。她要去试试雷斯里的烹调技术。
客厅全客満了，⾝体丰満娇小的萝丝走过来，替珍妮点菜。她要了炒蛋。吐司及咖啡。那对布鲁克里夫妇经过珍妮的餐桌，珍妮跟他们道早安。他们对她微笑，找着位置坐下。三位从內布拉斯加来的姐小喝着咖啡，脸上出现不愉快的神情。珍妮啜饮自己的咖啡。这回算是还过得去。珍妮喝过更糟糕的，但是珍妮记在心里，去买了一台咖啡蒸馏机。沙耶先生和马克妮女士脸上看不出来是否喜
正在饮用的咖啡。她向那对英国夫妇点头问好，他们冷淡地点个头回礼。她向他们道早安，那对夫妇回报以虚弱的微笑。他们的反应使她不太放心。珍妮老早就对厨师不満，到此刻已经再也无法忍受了。她非常愤怒，一言不发。
她紧抓桌面，以免自己把那盘令人恼怒的菜扔向那个女孩。
“我可以走了吗？”箩丝问。
“可以了，”珍妮咬紧牙关地回答。
女孩突然离去。珍妮紧闭嘴吧，向厨房奔去。一步人厨房所看到的景象，令她呆住。无法移动。⽪耶⾝上只穿着一件长及腿大的涉⽔
，及一条吊带
叉于她肥大的啂房上。她坐在厨房的桌子上。雷斯里⾝上除了链子与厨师帽外，一丝挂不。他正跪在⽪耶的腿大之间，⾝体上下左右动扭。⽪耶把她的大头转向珍妮。“夫人，他正在接受惩罚。”⽪耶说。
珍妮惊惧。好奇地看着⽪耶举起一条黑⾊长鞭，打在雷斯里⾝上。由于严厉的鞭打，雷斯里立即大叫出声。
“现在你会知道怎样做才对了吧，”⽪耶对他说。
珍妮认为⽪耶所指的是斯斯里的烹饪技术，她往厨房內移动一些。
“我知道自己的工作，你最好也清楚自己该⼲什么。”⽪耶恶毒地说。
珍妮被那女人恶毒的声音吓呆了。
⽪耶又菗动鞭子，然后她换个势姿，把腿张开。
“守本份点！”⽪耶重复说，摘下雷斯里的厨师帽，扔下去。
珍妮记起她的愤怒了。
“你在⼲什么？”她向⽪耶尖叫。雷斯里从⽪耶的肥腿抬起头，看着珍妮。
珍妮带着“种惊“卜。困惑的神情盯着他。
“甜心，事实就是他正在昅
我的部，他做了好久，还不能让我到⾼嘲，”⽪那说。手中握着鞭子，她抓着雷斯里的头发，把他拉起来。当雷斯里站起来时，珍妮看到那个小男人有一
大硕无比的茎。那茎直立。大巨，在被锁链
住的囊下更显耀眼。⽪耶握住他硬坚的宝贝。她一手抓着那
茎，一手挥着令⽪耶留下斑斑鞭痕的⽪鞭。“现在他就要昅
我的
子，对不对，雷斯里？”⽪耶说。雷斯里服从地点点头。⽪耶转向珍妮。
“你何不握握看他的
巴，”她说。“你从不曾握住一像这样的巴的。”她转⾝向她虚弱的爱人“我允许珍妮
你的宝贝，雷斯里弟兄，可以吗？”雷斯里回答得不够快。⽪耶边速开解鞭子，用力菗打他的庇股。
“谢谢你，夫人。”当⽪耶把一个
头塞进他嘴里，雷斯里说。雷斯里开始抚爱⽪耶的腿大，他的指头滑人她肿
的部。当他大硕的茎在她腿大內侧来回游移，她开始前后动扭。珍妮感到腿两发抖。违背她所有的本能反应，她发现自己愈来愈奋兴。她正在目睹的景象是难以言喻地
感，让她片刻忘记原本走进厨房的目的了。雷斯里的宝贝似乎正瞄准。大硕。邀请的，直指珍妮。她必须极力克制，才能阻止自己上前握住它。当雷斯里的手指在⽪耶
道的每一处肌肤菗动时，⽪耶叹息呻昑着。“现在，把你那
放进来。”⽪耶命令“用力冲撞我。”她用鞭子尾巴轻打雷斯里的庇股。然后，抬起两只肥腿，跨在那个小男人的肩膀上。
“是的，夫人。”他遵从地说。
呆立的珍妮注视雷斯里大硕的
茎揷⼊那个肥胖的黑女人。她整个⾝体摇晃。奋兴起来。她正在
动。抓住他。拥抱他。吻亲他。他像被地狱的魔鬼追赶似地狂疯地⼲她。他⼲她时，宛如一位夫人，他
息。呻昑着，住她圆浑的肌肤，尖叫着说他爱她。突然间，他们两人的⾼嘲同时爆发了。“你们被解雇了。”珍妮说，当那对怪异的夫
双双瘫软在厨房地板上时。“你别做梦，甜心。”⽪耶对着珍妮离去的⾝影大叫。
那个国美客人，马克妮女士，已经在房里醒来一些时候了。她很⾼兴能住在一间如此漂亮的旅馆里。让她晚上能睡个好觉。马克妮女士是一个来自俄亥俄州的有钱寡妇。在俄亥俄州，她住在一幢由她前夫的公司所设计的现代⽇式房子。
当她第一次明⽩整个房子的计划时，她就向她丈夫提出议抗：但是她丈夫要她相信，他们两人都会喜
⽇本风格的东西，他说服了她。她的丈夫一直被派驻⽇本工作，她跟随着他，但她无法适应⽇本式的生活。她比较喜欧洲。马克妮女士对欧洲文化印象很好。这就是她来到伦敦的原因。观赏歌剧，参观戏院以及艺廊。马克妮女士是孤单的。她一直习惯于跟丈夫一起过⽇子。自从她的丈夫猝死于心脏病后，她就再也没做过爱了。当她先生活着时，她电没爱做过多少次：因为她丈夫向来是事业第一的。
马克妮女士正觉得十分放松，因为在跟那男侍者泰瑞爱做后，她一直在做一个愉快的梦。她告诉自己，在国外旅游，能做那样的梦，会觉得好多了。马克妮女士看看手表。清晨的餐饮很快就要送来了。她好奇会不会是泰瑞送来的。她轻跳下
，刷牙。梳头：擦上些许护
膏。也许她大蠢了，把自己过早灰⽩的头发，染成蓝⾊。不过后来，她的街坊邻居都争相效仿：而她的年纪也很难再有満头的黑发了。马克妮女士现在四十五岁，快近五十了。她的肌肤还算年轻，可是吃了太多，所以⾝材走了样：她只有在丈夫过世时吃得少一些。马克妮女士对自己说，即使她丈夫向来不太注意她的⾝躯，但他们一直拥有很不错的婚姻生活。“我爱你，亲爱的，无论你长得怎样，”他告诉她。她相信他的话，她参加歌剧协会。其他不同的文化社团：让自己保持忙碌，不去想房子的事。马克妮女士从不担心
爱的事。那是她没想过，多年未曾思考过的问题。直到昨天，见到那个男侍对着她笑的时候。他逗挑地笑着。瞬间，她觉察到自己是一个有望的女人。这些望在蛰伏多年之后，已克服困难，在她情的梦想中消逝。那个潇洒的男侍躺在她⾝上，他在她体內，他的手探索她的全⾝。已褪⾊的梦又重燃马克妮女士的心房。她看着长镜，想着是否应该换掉⾝上⾼尚方便。舒适的睡⾐，改穿有褶边的棉质晚礼服。她决定换⾐服：在有人敲门前，她刚好⾜够时间把⾐服套上。“请进来，”她喊。
泰瑞带着托盘走进来。托盘內是一个钼茶壶。一个⽔罐及非常洁⽩的瓷器上放着数枝小玫瑰。盘子上有些饼⼲。她指示泰瑞把托盘放到
边。泰瑞照着做，他的手臂滑过马克妮女士的
前，却毫不以为意。“夫人，要为您倒茶吗？”他问。
“谢谢，”她说，倾⾝向前，好让她的
部能再碰及他的手臂。马克妮女士垂下手，以便能更接近泰瑞的腿。泰瑞挪动⾝子，让她的手碰到他长的布料。“您是一位单独旅行的美丽女郞。”泰瑞说。
马克妮女士双颊晕红。已经许多年，没有人像这样恭维她了。
“我是个寡妇。”她简短地说。
“真是令人遗憾，夫人。”泰瑞说。“您的先生过世多久了？”
“三年了。”马克妮女士回答。
“因此，您现在可以停止哀悼了吧，”泰瑞说，递茶给她。
“是的。”马克妮女士说，很快地啜一口大吉岭茶，然后把茶放回托盘。
“夫人，这茶是不是不合您口味？”泰瑞问。
“不，只是有点烫，”马克妮女士说，没看泰瑞的脸，倒注视着他
档內的
起。她升起一股不理。几乎无法控制的望，想要摸它。当泰瑞提起牛罐时，马克妮女士将手移开，克制住自己。“夫人，请您准许我，”他说，开始加倒一些牛
到茶杯里：并突然地把他的茎庒到她手上。马克妮女士：坐着呆住了。她不敢动。她只要一动就会碰到他，比刚刚更能摸抚到他。“那么现在，”泰瑞说。“您喝茶，我—会儿就回来，看您是不是还需要点什么。” m.LAnMXs.ＣOM